Amor...ai shiteru...watashi mo

Tadashi...
Há um século seus antepassados chegaram...
A bordo do Kasatomaru,
Num porto perdido, em mares estranhos, desembarcaram.
Na bagagem, coragem...
No peito, a saudade em dor.

Tadashi
Hoje ele vive na Terra do Sol Nascente...
Um lugar tão distante de onde nasceu...
Uma cidade, um arquipélago: Osaka
Na bagagem, a mesma coragem...
No peito a mesma dor.

Tadashi
Na solidão da tela busca um nome...
Em resposta surge um alguém,
Alguém que busca um nome,
Por não crêr em mais ninguém...
Mas por Tadashi se encanta.

Ai Shiteru!
Ele se ouve dizendo...
Watashi mo!
Ela aprendeu a responder.

Carnalmente distantes, almas tão próximas...
Carnalmente distantes, sonhos tão iguais
Carnalmente distantes, o mesmo sentimento...

Tadashi
Como num feitiço bendito...
No Firmamento o Sol em esplendor,
Ai shiteru...
No breu a Lua encantadora
Watashi mo
Na bagagem a mesma coragem
No peito o mesmo amor.